-=Episode 65=-
Where should we send Jun-hyuk?
He'll learn English faster if he goes where there aren't any Korean people
But if he goes somewhere too isolated, I'm worried that he'll get lonely
The curriculum is not good either
Send him here
Why?
The girls are pretty. I would go myself if I were just 50 years younger
Come on dad. If you want to talk about looks, the girls here are prettier
Are you kidding?
Are you kidding dad?
I'm home / Hello
Perfect timing. We're looking at language schools for you
Come take a look
OKay
Yes, hola
Where are you crawling to this time of night
I'm not crawling, I'm walking
Are you still dating that guy?
Of course I am, stop expecting me to break up with him
They say that expectation is the worst form of agony. I'll be back later
What's going on? Are you sure you talked to him properly?
I did, he even downloaded the app
Yeah, he even posted a message saying that he'll talk to Soo-young
Then why lisn't there any news?
Maybe he just said that and he still plans on dating her
Hello? This is Jang Yool right?
This is Soo-young's mom. I didn't want to have to call you like this
Hello? Hello? You answered the phone, why aren't you talking
I was just about to say hello
Hello or not, didn't you say you were going to break up with Soo-young?
You said you were going to talk to her and I haven't heard anything since
We just trusted you and we've been waiting this whole time
Weren't you going to talk to Soo-young?
Yes
What?
What does yes mean? You were or you weren't going to talk to Soo-young?
I'm persuading her
You said you were going to talk to her so we even put you in the Hall of Fame
What are you doing?
I heard you're meeting Soo-young right now, make sure you tell her today
The longer you drag this out, the more painful it'll be for both of you
You understand, what I'm saying, right?
Can't you answer quickly?
I was just about to say yes
Then I'll assume you understand. I'm hanging up
How is he so damn slow
It's unbelievable
You came early
Umm...
What should we eat? I'm starving
After cleaning so many intestines, I don't even want to go near meat
Do you want to eat noodles?
There's a place nearby that's famous for banquet noodles
Hold on, I want to talk too
Do you remember what I said last time?
I told you that you deserve good expensive food all the time
and to pretend that you just tried ramen for a little bit
That's why...
Should we go eat ramen?
Yeah, we should go there
Hurry, get up. I'm so hungry right now, I might eat you
There's a Japanese ramen place nearby and it's really good. Let's go
Hurry, they close early
Then we'll talk while we're eating
Soo-young said she's not eating
Why not? She never skips breakfast
She's not going to eat?
Why are you so happy that your kid's not eating?
Soo-young skips meals when she's upset
I called Jang Yool yesterday and told him to firmly break up with her
and I guess he did
So they really broke up?
I think so. She's not eating
Aren't you assuming too much just because she skipped breakfast?
She might just not have an appetite
No, I have a feeling about this
I'm just going to eat
I wasn't going to because I had no appetite
but I'm hungry now that I smell the food
Didn't you meet that guy yesterday?
Who? Jang Yool? I met with him
You did? Did he say anything out of the ordinary?
Out of the ordinary? No
Wow this stew is really good
The more I think about it, I'm offended
He told me he would break up with her and he didn't even talk to her
What is this person doing?
He probably didn't have the opportunity to talk to her
Why wouldn't there be an opportunity?
It looks like they were together all night
I'm going to have to meet him in person or something
He's out of the Hall of Fame too
What did you do to deserve a gold wreath
While you're on it, can you recommend me?
I just need 10 points to be a commoner
I'm the head of the house, it doesn't make sense that I'm in the lower class
Then contribute. Why are you lying down right after breakfast?
You're going to have trouble digesting
I'm lying down in order to digest
Yeo Jin-gu, Nah Jin-ah, go to K Mart in the afternoon
and do some market research
Okay
Nah Jin-ah, did you not eat? Why don't you have any energy
What do you mean, I have lots of energy
Take Yeo Jin Gu Mung around. Think of him as a burden from your past life
Okay
Nah Jin-ah
What?
Just...
You're lame
Are you sick or something? Why don't you have any energy
I'm not sick
How's preparing for studying abroad?
I don't know either, it's not like I'm preparing it myself
Oh yeah, make some time this weekend
Why?
I'll treat you out. Plus I have something to tell you
What do you have to tell me?
If you have something to say, say it now
Let's talk over some good food
Nothing changed with Soo-young. Are you really persuading her?
I'm in the process of persuading her
Are you sure it's not all talk?
There are no signs of you persuading her at all
You seem like you say one thing here and another there
That's why I took you off of the Hall of Fame
I saw it too
We left you guys alone because we trusted you
But if you're doing it halfheartedly like this, what are we supposed to do?
While we're on the subject, can I ask you something?
Yes
Be honest. How far have you gone with Soo-young?
We've been to Yangpyeong
What?
That's the furthest we've gone
That's not what I was asking. How far have you gone in your relationship?
I saw you two kissing last time. Tell me honestly
Don't ever do that from now on. Do you understand?
Especially the last thing you said. You can't do that ever. Ever!
Okay
I'm doing this as a parent with a daughter. You understand right?
I understand
I know she's my daughter but Soo-young isn't that smart
If you talk indirectly or metaphorically,
She won't really understand
You have to be straightforward with her, like a man
Like a man... How?
Like a man, say let's break up
I don't think we're compatible, I don't like you anymore, you annoy me
No... No... and no...
What's no, no and no?
I think we're compatible, I do like her, and she doesn't annoy me
Just say it like that, like a man. It's direct and straightforward
Make sure you do it right this time. Okay?
Okay
But if I do it like that, Soo-young is going to be really upset...
Hola mom
Why are you in such a good mood
You didn't meet that flatfish Jang Yool today?
Completely, I met him, and he's not
Stop doing that, talk properly
I'm in a completely good mood, I met Jang Yool,
and Jang Yool is not a flatfish
So they met but he still didn't say anything?
That flatfish seriously...
I haven't seen you draw in awhile. What are you drawing?
Are you drawing me? Is that me? It doesn't look like me
It's Hongberg
It's not me? Why are you drawing him, you see him everyday
When he leaves to study abroad
I won't be able to see him for a long time
I thought about it and he always gave to me but I never gave anything back
I don't have anything else to give him so I thought I'd give him this drawing
You should've dated him when I told you to
If he goes to study abroad, he's a bus that left the station
Why are you talking about that again
I'm just saying that because I'm sad too, we went through a lot with him
You must be sad too, you two were stuck together like gum
I'm not going to think about it like that
Just like working for Kong Kong is my dream, he has his own dreams too
I hope he does and learns everything he wants before he comes back
You never know how life is going to turn out
How can you go from homeless to studying abroad in America
Even though he found them late, he's lucky to have good parents
What are you so happy about
Bastard...
Jang Yool, let's meet
What happened? Weren't you straightforward with her?
I was but she just glossed over it
Soo-young, I'm going to be straightforward with you
Let's break up
I don't want to. Can you get me some more kimchi
Okay
Maybe it's because you act cool when you're persuading her
Talk to her so that she snaps out of it
You must know what it's like when a woman's blindly in love
How do I make her snap out of it?
If you really wanted to you could
You're turning me into a bad person
Do I really have to spell it all out for you?
Well you don't have to tell me
There are a lot of things
Don't wash your face and go out with sleep in your eyes
Pick your nose while you're talking
What else...
Be petty and whine about money
And fart really loud. Then she'll snap out of it
There are a million different ways
I see
All of this is for Soo-young's sake, you must love her too
Don't you?
I love her. I sincerely... / That's enough
You love and then you don't, love changes quickly
I don't think it'll change quickly...
Anyways, don't see her too often
You two are getting more attached
because you spend so much time together
Yes... We're really attached
What are you mumbling?
I'm doing this as a mother with a daughter. You understand right?
Yes, I understand
I don't think you do
No, I understand
Even if you don't, try to understand
All parents with daughters feel the same way
Okay
It's severe gastritis, this is a caused by stress too
I'll check your stress levels first
Your stress levels are worse than last time
If your stress was like a prisoner of war last time
Now it's like a whole prison camp
These numbers are impossible
What in the world happened to make your stress so much worse?
I love someone but I'm trying not to love her
I don't know what your situation is... But just love her
You're going to die at this rate
I want to but I can't love her
You should just love her...
We spend so much time together
But it's always at home or work
It's our first time coming to a place like this
Yeah
Aren't we such hardworking employees?
I guess I have to be hardworking, I work with the owner's son
When I leave, you can start slacking
Yeah, it's a huge relief
These are cherry blossom trees right?
It's going to be pretty when the flowers blossom in April
Yeah it's going to be pretty
Are there cherry blossom trees in America?
I don't know
Should we run over there like the wind?
Why would we run like the wind?
Just...
I won't be able to see the cherry blossoms before I leave
so I want to make at least one memory on Cherry Blossom Road
What? Who does this in the middle of winter
When we get married later
How about we decorate the living room like a cafe?
These days, a lot of people don't put TVs in the living room
and they decorate it like a book cafe instead
Or should we have a TV in the living room?
There are a lot of things
Don't wash your face and go out with sleep in your eyes
Pick your nose while you're talking
What else...
Be petty and whine about money
And fart really loud? Then she'll snap out of it
There are a million different ways
Well I guess you like comedy shows, even though I don't really need a TV
In order to think about where to put the TV,
you need a house with a separate living room and bedroom
I don't have that kind of money
I can't even pay the rent in this half underground studio apartment
What is that
What?
You look so cute when you pick your nose
You're right. I guess we don't even have to worry
about where to put the TV since it's a studio
I guess it can be good to have a studio
How is that good
I'm so broke, it's miserable
I didn't even wash my hair or my face
because I don't want to waste money on water
Poor Jang Yool
Tell me if you need money, I'm getting my allowance again
It's not that...
I want to be rich
I'm so poor that I can't live like a decent human being
I know, that's why I said that I'll help you
Do you want to go watch a movie? There's a movie I really want to watch
When I said I was going to treat you out
You knew it was going to be ribeye right?
Stop
You really look like a frog
Can I take a picture?
Take it. If you want to die
It's fine
I just wanted a picture that could make me laugh
whenever I have a hard time in America
Oh well
I don't have to laugh
Take a picture
Thank you
While we're at it...
Stay still
Hold on
Jun-hyuk doesn't want to go to America?
Yeah, he wants to stay an intern and learn more about the company
But he's a hole at work, why does he want to intern so badly
I know, and it's getting worse
It'll just make people talk when he's the head of the department
Maybe he found a girl he likes at the office
That's nonsense
What? That could be it
Because men can't let go once they discover love. Like me
Your wraps look really good. Can you wrap one for me too?
Yeah right, where are your hands
Oh yeah... They're here
I guess I'll wrap it myself
I wonder if they eat wraps like this in America
Lettuce? Sesame leaf?
You're going to wrap it for me? Lettuce
You make really good wraps
If you weren't going to America, I'd just...
Could you make me one more? This time with lettuce, gochujang, no garlic
Seriously... Are you looking for a personal wrapper?
Sorry...
I just wanted to try different kinds of wraps before I go to America
It's fine
Okay fine, gochujang with no garlic?
I think I'm going to southern California
But it's hot there so I don't really have to buy anything
Since we came all the way here, you should pick something
I'll buy it for you
It's fine, I don't need anything
I want to
I'm worried about who's going to take dare of you when I'm gone
Why do you keep saying things like that?
You're making it seem like you're leaving tomorrow
It'll go by quickly. I have to do things while I remember them
Try this on
Forget it, I can't wear something like that
Why not? I think it'll look good on you. Just try it on
Forget it. There's no way it'll look good on me
Why are you getting mad
I just thought you would look nice wearing that
Before I go to America...
Okay. Can I try this on?
Why are you taking a picture
How does it look? It doesn't suit me right?
I guess it really doesn't look good on you
That dress is for someone with a really pretty face
Drive safely
They're doing night construction on the street right outside
Okay. But why isn't Soo-young home
Maybe the break up is taking awhile
Is she finally breaking up with him?
I had a serious talk with him
So he said he would do it today no matter what
I think they probably broke up
Bo-young, Do-sang, you're here
What's wrong with your eyes? Did you cry?
You cried?
I cried so much, I'm exhausted
Why did you cry?
I saw a really sad movie. It really makes you bawl at the end
Movie? So he didn't talk to you today either?
Talk to me about what?
Did you say something to him?
I didn't really say anything...
That's why he randomly tries to break up with me
and he didn't react when I proposed to him
You did what?! / Propose?! / You proposed?!
Why are you so surprised
Why would I bring home a guy I wasn't interested in marrying
Mom, what did you say to him?
I can't believe this. I told him to break up and he's being proposed to?
You told Jang Yool to break up with me?!
Yeah I did. So what?
He's marrying me, not you. Why are you doing that?
Marriage is not just about you, you marry each other's families
I don't need your permission to get married. Why are you against it
What is that? You've been carrying it around all day
This? I don't know if I should give this to you right now
It's not much but... As you already know, I'm pretty much a bum
I just tried drawing you, it's a present
If I had more time, I could have made it better
It's good
It's good?
Of course, the mortal flaw is that
it's nowhere near as handsome as I am in real life
But this is okay
I'm touched
No one's ever drawn me a portrait before
Thank you
Thank you too
Thanks to you, I smiled when things got hard
and why I didn't faint when I was exhausted
I'm sad that you're leaving like this but I'm going to cheer you on
Work hard over there... I'll work hard here
Do you want to listen to music?
What kind of music?
Just a song that I've been listening to
The song is sweet but sad
What's it called again? April Come She Will?
Yeah
I wonder what you'll be doing in April
Why do you keep saying things like that
I'm just curious about what you'll be doing in April
I'll probably be doing the same thing
Me too
What are you talking about
When you're in America you'll be doing something completely different
America? Me? In April?
I forgot to tell you
I'm not leaving in April
I told them I'm not going for now. There are too many things to prepare
I was thinking about going in the fall
Then why were you talking about doing things before you go to America
No matter when I go, I can still do things beforehand right?
When did you decide this?
I talked to them in the afternoon about postponing studying abroad
So what did you have to tell me today?
I was going to tell you that I know it's tiresome
but we're going to be interning for a while together
Yeah?
Why did you stop?
Stand there for a minute
Where are you going?
Oh you're going to take a picture of me?
Stand still, don't move
Okay
Should I smile? Smiling would be better right?
You Hong Gu Mung!
It's amazing that you're alive
If you were a small animal like a pig or a dog
You would already be dead from stress
I'll prescribe a stronger medicine for you
When you're this stressed out
You'll be in serious trouble if you don't sleep either
No matter what, you have to take the medicine and sleep
I don't know what the situation is, but you should just love her
At this rate, you'll ruin your body
[Soo-young's mom]
Yes?
This is Soo-young's mom. Jang Yool, what's wrong with you?
I told you to break up. I heard Soo-young proposed to you
Why didn't you tell me that?
Let's talk about this in person tomorrow
at the cafe that we met last time
That...
Hello?
Stop drinking, you're already drunk
Let go
Nothing is going my way, I can't even drink as much as I want?
I thought Noh Min-hyuk was mentally retarded, but he was just pretending
and Kong Kong's stock keeps going up
At this rate, Kong Kong is going to become a conglomerate
Director Oh, how about you change directions
and succeed by being on the Noh family's good side?
The Noh family loves you
Are you making fun of me? Why would I do that
Excuse me? You want pollack?
What pollack? No thanks
I grind my teeth when I think of the name Noh
Just get on the Noh family's good side. To them, you're the #1 employee
You stopped them from going bankrupt because of Toy Square,
you took care of the company and raised stock prices
while the CEO was gone
And you found their long lost son
You really are their savior. You deserve that plaque
So use that to ask for a share
Why is everything so tangled up
But Noh Jun-hyuk thinks he's the fake son
How long is he planning on staying there?
At first I thought he'd just get his share and run away
But he's staying there for a long time
How would I know what his intentions are
When is he going to disappear
You remember that we're meeting at the cafe today right?
How could you be like that
Soo-young could propose like that because she's young and impulsive
But you can't play along with that
I told you so many times
and you didn't say one word about her proposing
You pretended not to know anything. If you have a mouth, say something
That's...
Now that I think about it, it's making me angry
If you were going to be like that, why did you join the app?
Are you playing a joke on the family? Why aren't you saying anything?
That's...
I don't want to hear excuses. I just have one thing to say
Next time you see Soo-young, break it off clean. Do whatever It takes. Okay?
Why aren't you answering me?
Do you not understand why I'm doing this?
Yes, I don't understand
You're too much. I've done everything that I can
I've talked to her with sleep in my eyes and I picked my nose
And I whined about not having money
I told her I want to break up
and I pretend that I don't hear her when she brings up marriage
I'm trying really hard to not love her
But you keep berating me... It's really hard for me
You don't... understand...?
You don't understand how I feel as a mother?
No... I understand
I'm sorry
Jang Yool
Jang Yool what are you doing? I heard you playing the guitar
Open the door
What are you doing? Hurry up and open the door
Jang Yool open the door
Soo-young
Are you running away?
Let's get married
Let's do it quietly, just the two of us
I don't need my parents' permission
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
Wait a minute!
Hello President Noh
When you recover your old memories, do you lose your new ones?
Are you going to apologize with your words or your body?
Sorry / What a bastard
President Noh, they want you to take your medicine
I'd appreciate it if you didn't do things like this anymore
Take this
Who was that? It was you, wasn't it?
Damn it
Call 911
I've been to this hospital with you before
Yeah
You remember?
I remember everything
Grandpa, think of your age
This is about a man's pride so even if I lose, I want to with no shame
How dare you aim a slingshot at me